汉译俄教程教案（俄译汉教程上册）
摘要：
今天我和大家分析一下“汉译俄教程教案”，期待对大家有一些帮助！本文目录一览：1、英译汉的翻译技巧总结2、... 今天我和大家分析一下“汉译俄教程教案”，期待对大家有一些帮助！
本文目录一览：
英译汉的翻译技巧总结
1、重复技巧是英译汉中的一种必不可少的翻译技巧。由于英译汉时往往需要重复原文中的某些词才能使译文表达明确具体；又由于英汉语言结构不同，重复的手段和作用也往往不尽相同，大致可分为三种。
图片来源于网络，如有侵权，请联系删除
2、英汉互译八种技巧：常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。
3、英语翻译的十大技巧 增译法：指根据英汉两种语言不同的 思维方式 、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或 句子 ，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。
4、英语翻译成汉语的方法 篇2 增译法 指根据英汉 两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。
河北大学外语系语言与文学专业的参考书目
专业课参考书：根据不同专业的要求，选择相关的教材和参考书，如《现代有机合成反应》和参考书《计算机网络》等。
汉语言文学考研参考书目：《古代汉语》、《语言学纲要》、《现代汉语》、《语法讲义》、《语言学概论》。汉语言文学及应用语言学专业以中国境内语言为研究重点，分析、归纳人类语言的发生学关系和内在规律。
汉语言文学专业考研科目为：(101)思想理论(201)英语一或(202)俄语或(203)日语或(241)德语或(242)法语。
汉语言文学专业考研科目主要包括思想理论、外国语和两门专业课，满分500分。其中思想理论和外国语为统考必考科目，专业课根据报考的具体专业方向而定。汉语言文学专业考研方向如下：文艺学。
汉语言文学专业考研具体包括8个方向，050101文艺学、050102语言学及应用语言学、050103汉语言文字学、050104中国古典文献学05010中国古代文学050106中国现当代文学、50107中国少数民族语言文学、050108比较文学与世界文学。
语言学参考书目有《古代汉语》、《现代汉语》、《语言学概论》等。文学方向的参考书目有中外文学史、《文学理论》等，考研和外语是必考科目，一定要通过的。
简析俄语谚语及其汉译问题
1、这儿是上帝，那儿是门坎。(那儿是门，你走吧。)含义为：好人上座，恶人出去。Вперед батьки в пекло не лезть.你爹进去之前，你切莫跨入险境。
2、因此，不如直接用汉语的谚语“一朝被蛇咬，十年怕井绳”直接套译。
3、Пизда и сиськи в одну руку не возьмёшь.你用一只手同时是抓不住B和（两个）的。意思是同时不可能得到那么多，不要那么贪婪。
4、俄汉谚语的起源差别还是很大的。俄语谚语中有大量出自典章及名人的作品中那些脍炙人口的词句，如：А Васька слушает да ест。
5、由于宗教深刻影响着人们的思维，所以它直接的对语言和文学也产生很大的影响。现代俄语中的谚语也体现了这一点，很多的谚语都带有浓厚的宗教色彩。 俄罗斯谚语宗教色彩的体现 (一)、基督教的传播是古代俄罗斯文化的一件大事。
汉译俄教程教案的介绍就聊到这里吧，感谢你花时间阅读本站内容，更多关于俄译汉教程上册、汉译俄教程教案的信息别忘了在本站进行查找喔。
